She would never say where she came from.

Yesterday don't matter if it's gone.

While the sun is bright

or in the darkest night

no one knows.

She comes and goes.

 

Goodbye, Ruby Tuesday!

Who could hang a name on you?

When you change with every new day

still I'm gonna miss you.

 

Don't question why she needs to be so free!

She 'll tell you it's the only way to be.

She just can't be chained

to a life where nothing 's gained

and nothing 's lost.

At such a cost.

 

Goodbye, Ruby Tuesday!

....

 

There 's no time to loose, I heard her say.

Catch your dreams before they slip away!

Dying all the time

Lose your dreams

and you will lose your mind.

Ain't life unkind?

 

Goodbye, Ruby Tuesday!

...

(Rolling Stones)



Übersetzung

 

 

 

Von wo du hergekommen bist,

das würdest du nie sagen.

Du nimmst nur wichtig, was jetzt ist,

willst starkmütig allein das Heute wagen.

 

Du sagst: "Das Gestern zählt nicht mehr;

es ist ja schon gegangen.

Was nicht mehr wirkt, ist blass und leer.

Ich bleibe nicht in seinem Nichts gefangen!"

 

Wer könnt' dir geben einen Namen,

der auch noch morgen stimmen mag.

Dein Bild, es passt in keinen Rahmen,

weil es sich wandelt jeden Tag.

 

Wär' ich so offen, dich zu fragen,

warum du leben willst so frei,

würdest erstaunt du einfach sagen,

dass man doch nur so glücklich sei.

 

"Wir sterben ständig ja die ganze Zeit

und leben dann nur unsere Träume,

wenn wir das Jetzt zu greifen sind bereit.

Sonst werden wir, was möglich ist, versäumen."