Im Leben bist du klein, bist groß,

Not leidend oder reich.

Der Tod, der setzt den Hobel an,

und hobelt alle gleich.

 

 

 

Kommentar:

 

Es gibt Bäche, Flüsse, Ströme -

schmale, breite, kurze, lange.

Sie sind viele, fließen anders.

Doch am Ende münden alle

in dasselbe eine Meer.

 

Es gibt Arme, es gibt Reiche,

gibt Gesunde und gibt Kranke.

Menschen leben ganz verschieden.

Doch am Ende aller Leben

steht für jeden gleich der Tod.

 

 

"Regen, Hagel und Schnee sind verschieden.

Doch wenn sie gefallen sind,

werden sie alle zum gleichen Wasser

des Flusses im Tal.

 

Viele Wege führen den Berg hinauf.

Doch auf dem Gipfel sehen wir alle

den einen strahlenden Mond."

 

(Ikkyù, Gedichte von der verrückten Wolke)