Viele Wege führen den Berg hinauf.

Doch auf dem Gipfel sehen wir alle

den einen strahlenden Mond."

(Ikkyù, Gedichte von der verrückten Wolke)

 

Der Aufstieg auf den Berg,

geht auf verschied'nen  Wegen.

Die Aussicht auf dem Berg,

die ist für alle gleich.

 

Von denen, die ich kenne,

steht niemand auf dem Berg.

Wir steigen alle auf.

 

Wir sehen nicht dasselbe.

Von seinem eigenen Weg aus

sieht jeder etwas Anderes.

 

Wird jeder irgendwann

vom einen Gipfel aus

dasselbe seh'n wie alle?

 

Wär' das nicht wunderbar?

Und wär' es nicht auch furchtbar?