Bau Brücken, keine Mauern!

Die Mauern weisen ab und trennen.

Sie sperren ein und sperren aus -

dich ein und Andere aus.

 

 

Bau Brücken!

Die Brücken laden ein, verbinden -

mit anderen dich und dich mit Anderen.

 

Bau Brücken, keine Mauern!

(Sei meistens Brücke, selten Mauer -

nur, wenn es wendet Not!)

 

 

 

 

 

und

 

Das Sein hat keine Mauern.

Das Sein braucht keine Brücken.

Es ist das eine, ganze, ungeteilte Land

 

Mach eine Schale, keinen Schild!

Die Schale öffnet sich.

Die Brücke, die lädt ein.

Sie ruft: "Komm rüber, her zu mir!"

Sei Brücke, keine Mauer!

Sei Schale, sei kein Schild!

 

Sei meistens Brücke!

Lade ein!

Sei meistens Schale!

Öffne dich!

 

Meistens- doch nicht immer.

 

 

 

 

Bau Brücken stets, wenn 's möglich ist

(und manchmal tun 's auch Fähren)!

Bau Mauern nur, wenn 's nötig ist!

(gilt auch für Gitter und für Zäune)