if I saw you in heaven?
Would it be the same,
if I saw you in heaven?
I must be strong
and carry on,
'cause I know, I don't belong
here in heaven.

Would you hold my hand,
if I saw you in heaven?
Would you help me stand,
if I saw you in heaven?
I 'll find my way
through night and day,
'cause I know, I just can't stay
here in heaven.

Time can bring you down,
time can bend your knees.
Time can break your heart,
have you begging please,
begging please.

Beyond the door
there 's peace, I 'm sure.
And I know, there 'll be no more
tears in heaven.

Would you know my name,
if I saw you in heaven?
Would it be the same,
if I saw you in heaven?
I must be strong
and carry on,
'cause I know, I don't belong
here in heaven -
'cause I know, I don't belong
here in heaven.

(Eric Clapton)

Übersetzung




Lieber Eric:

 

Ja!

Auch du wirst irgendwann in den Himmel gehören.

Dann wirst du dort deinen Sohn treffen.

Und er wird wissen, wer du bist.

Du wirst ihn erkennen.

Er wird deinen Namen nennen.

 

Es wird nicht dasselbe sein.

Es wird schöner sein.

Es wird wahrer sein.

Es wird besser sein.


Und es wird keine Fragen mehr geben -

nur noch Antworten.

Es wird keine Tränen mehr geben -

nur noch Frieden.

 

 

PS.

Natürlich weiß ich das nicht aus eigener Erfahrung.

Ich lebe ja noch.

Ich bin nicht erleuchtet, auch nicht eingeweiht.

Ich glaube es, weil ich es gehört habe -

von denen, die sagen, dass sie es wissen;

denen ich vertraue,

dass sie sich nicht täuschen,

dass sie mich nicht belügen.

Ein Sinn für Wahrheit tief in meinem Inneren

gibt mir jedoch die sichere Gewissheit,

dass ich das, was ich höre, nicht nur glaube,

dass es mich nur erinnert, in mir auferweckt,

was ich schon kenn', was ich schon immer wusste.

Glauben ist nicht ein Notersatz für Wissen.

Es ist der Mut, zu tun das, was man weiß.