Schon in der hebräischen Bibel, der Tenach, steht:

„Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!

(oder in der Übersetzung Martin Bubers, die sich am Engsten an das hebräische Original hält:

"Lieb sei dir dein Genosse, dir gleich!" - Lev19,18)

 

 

Christus greift diese Tenachstelle auf, indem er sie zitiert

(Ich erwähne das hier ausdrücklich, weil viele meinen, dieses Gebot sei eine Neuentwicklung des Christentums, eine Weiterentwicklung über das Judentum hinaus)

und macht sie zum zentralen Gebot der christlichen Ethik (Mt19,19).

 

Die griechische Übersetzung ist viel-schillernd, lässt bei der Übersetzung ins Deutsche ganz verschiedene Deutungen zu:
 

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!

Liebe deinen Nächsten;

denn er ist wie du!
 

Liebe deinen Nächsten als dich selbst, als dein Selbst!

Liebe deinen Nächsten!

Denn er ist du,
und du bist er.